一夜明けて
おはようございます。
長いブランクの間も、昨日もさっそく読みに来てくださった方々、
ありがとうございます。
中学生部活お弁当、5:40出発。卵焼き入れ忘れた(・_・;
水筒、締め方緩く出がけに水漏れ騒動、息子よゴメン。
思えば、社会人として働き出して以降、本音で話せる場面や人が減ってきましたが、自分のしたい仕事をしているという充実感がありました。結婚して退職し、妻、母としての役割で動くことが大半になると、いつの間にか自分主体で動けなくなって、自分のしたいことをすることも、考えを話すことも、さらに出来なくなってきていました。
そんなところからの転換点が、去年の春でした。急遽パスポートを取り、受け取った翌日の飛行機に乗って、義父の仕事のお手伝いで3泊でマカオに行きました。一人で飛行機に乗って座席に座った時、その身軽さに心が浮き立ちました。
出来ないことの大半は、自分が出来ないと決めてしまっているからなんだなと思ったのです。三男が4歳になって、自立してくれていたことも、まだ間に合うよと背中を押してくれた夫や長男次男の協力あってのことですが、それも全てトータルで家族と自分との人間関係、自分の生き方だと感じたのです。
錆びついた感覚を戻すには、エネルギーが要ります。細々とした翻訳すらも停滞していました。ただ、すべてのことは必然で、時々読んでいるブログからのちょっとしたヒントなどで、日々の暮らしは変化します。
ワタシは本当にワタシ自身の口にしたもの、目にしたもの、肌に触れたもの、その集合体だと感じています。そのために、食の安全をおろそかにはしたくないし、週に5日は3㎞ほど歩いて、畑で野菜を育てている、そういった田舎での家族との生活が、ワタシそのものなのです。ただ、発信すること、仕事にエネルギーを費やすことが後回しになっているため、その価値観を軌道修正して、書くことを取り戻すには、どうしたらいいのかなと、気力が満ちるのを待っていたのです。
脱線しますが、万年筆のインクは、パーカーのボトルのブルーブラックが好きです。モンブランのブルーブラックを好む人の風情も好きですが、自分はまだ、モンブランの渋さの域には達していないのです。万年筆のインクについて、楽しく話せる人には親近感を感じます。そういうチャンネルが合う感じも錆びてきていました。
最近は、身体を動かしほぐすことに、心地よさを感じています。
次回からは研究メモをしばらく書いてみようと思います。
『心偈』単語帳3
続き
茶 tea
抹茶 matcha, powdered green tea
一服 break, temporary pause,
一服たてる put up a cup, make tea
茶を点てる a ceremonical act of making tea, a person who makes a tea during a tea ceremony, perform the tea ceremony
一服いかが? How about some tea?
茶をたしなむ、茶道をたしなむ drink green tea, practice sado, learn sado
茶事 chaji, tea gathering for the tea ceremony, Japanese tea ceremony
茶室 tea-ceremony room, tea-ceremony house, tea room, tea house
茶器 chaki, a tea set, a tea-service, tea things
茶の湯 chanoyu, tea ceremony
茶人 master of tea ceremony, an expert in the tea ceremony
茶道 tea ceremont
袱紗 fukusa, a small silk cloth
日付越えてしまいましたがl、今夜も続きを。
『心偈』単語帳2
昨日の続き、一歩一歩。
念佛 the invocation Namu Amida Butsu, prayer to Amitabha(Amida Buddha), Buddhist invocation
念仏を唱える pray to Amida Buddha
名号 name of a or the Buddha
南無阿弥陀佛という六字の名号 in Buddhism, the six kanji used to write 'Hail to Amitabha Buddha' in Japanese
釈迦牟尼佛 Shakamuni-butsu
弥勒菩薩 Maitreya (bodhisattva), Miroku-bosatsu
観世音菩薩 Kannon Boddhisattva, Kwannon, Avalokitesvara (bodhisattva of mercy and salvation), Kanzeon-bosatsu
法蔵菩薩 Hozo bosatsu,
神、神様 God, god, goddess
つづく
初心、『心偈』単語帳その1
こんばんは。
長く更新できなかった間も読みに来てくださった方々、
ありがとうございます。
今回の満月から新月への流れの中で、心身に感じる
変化がありました。
自分の覚書の域を出ない内容で、途切れ途切れで、
その点はあまり変わらないかもしれませんが、
初心の「今よりなきに」というところに立ち返りました。
なぜ訳が進まないのかを考えてみたら、やはりその場しのぎに翻訳することより、
単語単位での内容確認を怠っていたことがひっかかっていたと気づきました。
柳宗悦の何について語りたいのか、『心偈』を英語でも読んでもらいたい熱意、
そのあたりときちんと向き合っていなかったから進まなかったのだと思います。
また新たな気持ちで進めます。
『心偈』翻訳単語帳その1
佛法 Buddhism
佛教 Buddhism
御佛、佛様、佛 Buddha
浄土、浄土宗 Jodo sect, Pure Land sect, Jodo
弥陀、阿弥陀、阿弥陀佛 Amitabha, Amitabha Buddha, Amidha, Amida Butsu
南無阿弥陀佛 Namu Amida Butsu