工人銘「素直なる作…」

「素直なる作は永えの愛をうくべし」

「素直なる作は愛を享くべし」

                                                       柳宗悦『工人銘』

Works those are naive should get eternal love.

Works those are naive should get love.

日本語で書いてあると照れくさい言葉も、英語にすると、

ごく自然な感じすらします。

素直は、gentleでもobedientでもないように思いますし、

まだまだ試行錯誤です。

もうすぐ『工人銘』一巡します。

訳語の不徹底が身にしみたので、柳自身の英語の文章に当たるように

しようかと考えています。『工人銘』は、スキルアップしたらまた

再挑戦するつもりです。