工人銘「作品は人類の…」

「作品は人類の伴侶なり」

「作をして人類の伴侶たらしむべし」

「温かき友たり得ざる作は存在の理由なかるべし」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　柳宗悦『工人銘』

Works are companion for the human.

Works should be companion for the human.

Works those are not to be warm-hearted friends should not have reason for being.

最後の一文がいちばん強烈な主張を秘めています。