MingeiABC

study of Soetsu Yanagi

工人銘「上手を…」

「上手を作らんより下手を志すべし」

「下手のものを作るは常によし」

              柳宗悦『工人銘』

 

Workers should try to produce to the mass than delicate works.

 

It is always good to produce for the mass.

 

「上手」「下手」という言葉は、理解しづらいように思います。

いちいち訳語を確定していく地道な仕事こそものをいうのだと思いますが、

the mass というのは訳語として外れていないのではないかしらと思っています。

今までの中でもさらに完成度低いですが、今日はここまでで。