『工人銘』昨日までで一巡しました。これからは、『民藝図鑑』を
使って、英文で柳宗悦が書いているところから、英訳する際の適切な
用語について経験を積むことにしたいと思います。
『民藝図鑑』は1960年から1963年に刊行されました。
柳宗悦の生前に図版が選ばれた3冊組の図録です。
巻末の英文解説"WHAT IS THE FOLK-CRAFTS ?"から、
1.Characteristic of Folk- Craftsを見ていきます。
先に『工人銘』で選んだ訳語が適当でなかった場合は、順次訂正して
ゆきます。
