初心、『心偈』単語帳その1

こんばんは。

長く更新できなかった間も読みに来てくださった方々、

ありがとうございます。

今回の満月から新月への流れの中で、心身に感じる

変化がありました。

自分の覚書の域を出ない内容で、途切れ途切れで、

その点はあまり変わらないかもしれませんが、

初心の「今よりなきに」というところに立ち返りました。

なぜ訳が進まないのかを考えてみたら、やはりその場しのぎに翻訳することより、

単語単位での内容確認を怠っていたことがひっかかっていたと気づきました。

柳宗悦の何について語りたいのか、『心偈』を英語でも読んでもらいたい熱意、

そのあたりときちんと向き合っていなかったから進まなかったのだと思います。

また新たな気持ちで進めます。

『心偈』翻訳単語帳その1

佛法　　　Buddhism

佛教　　　Buddhism

御佛、佛様、佛　　　Buddha

浄土、浄土宗　　　Jodo sect,  Pure Land sect,  Jodo

弥陀、阿弥陀、阿弥陀佛　　　Amitabha,  Amitabha Buddha,  Amidha,  Amida Butsu

南無阿弥陀佛　　　Namu Amida Butsu