『心偈』「扉アリ 入ルヤ 出ズルヤ」

「扉アリ　入ルヤ　出ズルヤ」

　　　　　　　　　　　柳宗悦『心偈』

　トビラアリ　ハイルヤ　イズルヤ

There's a door. Do you come in  or go out?

試してみましょう。できるかどうかやってみましょう。

補足

A sign on the door says, "in, out".

(『民藝』544号、1998年4月号、内海禎子訳)