『心偈』53
「扉アリ 入ルヤ 出ズルヤ」
柳宗悦『心偈』
There's a door. Do you come in or go out?
At a glance there's a sign on the door.
It says " In or out."
It is a marvelous question of Zen meditation.
A man come in, A man go out.
A man stand still, can't decide himself.
Will a sign tell him to come in?
Does it teach for him "coming in is going out, going out is coming in."
Does it tell "A gate of coming in is a gate of going out, a gate of going out is a gate of coming in?"
Then Does it press "coming in is knocking, going out is also knocking?"
In that case, is it a door of in and out is non-duality?
When I stand in front of the door, how should I treat me?
It is said "A main street no gate" isn't a world of lost a gate.
There is in and out, we gaze depth of a stage of falling off.
When we think about it, there is a summary of the all question that is written a sign.
補足
A sign on the door says, "in, out".
(『民藝』544号、1998年4月号、内海禎子訳)
踏まれつも
路を残すや
花かざし
Even if stepped
Let's leave a sign
flower is decorated
