「ナ 云ヒソ 明日ト」 柳宗悦『心偈』 ナ イヒソ アスト Don't say tomorrow. 夏休み最終日。 明日やるとは言えませんね。 なんとか宿題は終わってるみたいです。

「今ヨリ ナキニ」 柳宗悦『心偈』 イマヨリ ナキニ It is only thing we live now. 茶偈は昨日まで、今日から道偈に入ります。 補足 NOW is eternal. (『民藝』544号、1998年4月号、内海禎子訳)

「如何ナルカ 是レ茶 陀羅尼」 柳宗悦『心偈』 イカナルカ コレチャ ダラニ What's tea? It's darani. 今日も読んでいただきありがとうございます。 こんなに短くても、去年まではできていなかったことなので、 4歳になるのは大きな成長なのでしょう。 もっ…

「サバクヤ心 袱紗サバキツ」 柳宗悦『心偈』 サバクヤココロ フクササバキツ The master of tea ceremony handles mind as he handle fukusa. *fukusa(silk wrapping cloth) 小さなことですがこの一言と同じこと、 日常からたくさん拾えます。

「點ツヤ茶ヲ 様ナキ様ニ」 柳宗悦『心偈』 タツヤチャヲ サマナキヨウニ Perform the tea ceremony behaving naturally. 解説内の一首も 「點テバヤナ 平ノ茶ヲ」 タテバヤナ ヒラノチャヲ We should perform the tea ceremony like casual wear. 皆さま今…

「茶モ道 棄ツル道」 柳宗悦『心偈』 チャモミチ スツルミチ The art of tea ceremony is also the way of throwing himself away. 子どもたちが少し大きくなり、オムツや予備の着替えなしでも 大丈夫になり、身軽に出かけられるようになってみると、 もとも…

「茶ノミ 茶カハ」 柳宗悦『心偈』 チャノミ チャカハ Everything lead to tea not only tea ceremony. ミニマリスト流行りの近年、この一年で私も持ち物さらに減らし、 本に至っては結婚前の半分以下になったかもしれません。 着るものも減らすと、手入れも…

「茶ニテアレ 茶ニテナカレ」 柳宗悦『心偈』 チャニテアレ チャニテナカレ It's tea. It isn't tea. 短すぎてむずかしい。 けれど、暑い時だからこそ、短くても一首ずつ実践してよかったです。 その間に夢は大きくふくらみ、これを世に出せる日のことイメー…

「一フクイカガ 茶モ忘レテ」 柳宗悦『心偈』 イッフクイカガ チャモワスレテ Would you like a cup of tea? You need not to remember cha. お茶は、奥の深い世界でありますが、 日常の一コマでもあります。

「一フクメセ 茶衣メサデ」 柳宗悦『心偈』 イッフクメセ サギヌメサデ Have a tea. You don't Have to wear special tea clothes. 今日から茶偈に入ります。楽しみです。 夏休みも終盤。我が家も先週末一大行事無事終了。 元気に帰宅しました。今日からまた…

「持ツヤ ヒネモス ヲロガム幸ヲ」 柳宗悦『心偈』 モツヤ ヒネモス ヲロガムサチヲ Do you have happiness that praying something day and night? 宗教の宗派に関係なく通ずる言葉が「心偈」だと思います。

「アナフシギ 御佛 吾ガヨハイ」 柳宗悦『心偈』 アナフシギ ミホトケ ワガヨハイ How wonder! The buddha is my age. 年は気持ち次第で変動可能です。 息子たちの年齢が、私の母年齢という話をいとこに聞き、 そう考えるのいいなと思いました。

「沙門法蔵 捨テ身ナル」 柳宗悦『心偈』 シャモンホウゾウ ステミナル Hozo-bosatsu was throwing hisself away. どうでもいいダジャレなぞなぞで恐縮ですが、 長男に「棒を三本書いてやめたのは誰?」と聞かれて、 「三蔵法師」を三つ造ったと音でかけたの…

「佛トナ 名ナキモノノ 御名ナルニ」 柳宗悦『心偈』 ホトケトナ ナナキモノノ ミナナルニ Who is Buddha? It's a name of who has no name. 今はどうかわかりませんが、倉敷の大原美術館の工芸館の 棟方志功室も「心偈」の展示が比較的多い場所です。

「便リアリ 佛イト忙シト」 柳宗悦『心偈』 タヨリアリ ホトケイトイソガシト A Letter says the budha is so busy. 限りない感謝を感じると柳宗悦の解説にはありますが、 仏さまもお忙しいのねと笑みがこぼれる一首です。

「聖云ヒツル 棄テヨト」 柳宗悦『心偈』 ヒジリイヒツル ステヨト Hijiri said throwing myself away. 空也とわかるように訳すべきなのかな? 夏休みも折り返しを過ぎました。 うちの三兄弟もそれぞれの夏満喫中です。

「南無阿彌陀佛 イトシヅカ」 柳宗悦『心偈』 ナムアミダブツ イトシヅカ How silent Namo Amitabha Buddha is. 『民藝』誌や展覧会図録などに訳がありそうなので、 それらもぼちぼちと参照しつつ、当分は併記させてもらいます。 補足 Namuamidabutsu (an in…

「眞向ケヨト 云ヒ給フ」 柳宗悦『心偈』 マムケヨト イヒタマフ The Buddha saied Come face to face. 昨日、コメントをいただいて、雑誌『民藝』544号（1998年4月）の 『心偈』特集に18首の訳が載っていることをご教示いただきました。 ありがとうございま…

「ドコトテ 御手ノ 眞中ナル」 柳宗悦『心偈』 ドコトテ ミテノ マナカナル」 Wherever I am is the center of the Budha's hand. どなたか本当に今まで『心偈』翻訳していないのかな？ こんなに充実した作品を。 補足 We are in the absolute center of the…

「六字トナ 無字ナルニ」 柳宗悦『心偈』 ロクジトナ ムジナルニ There is no letter, six latters,Namo Amitabha Buddha. 今日のは自信ありません。 夜までにまた直しにくるかもしれません。

「六字六字ノ捨場カナ」 柳宗悦『心偈』 ロクジロクジノ ステバカナ Six latters,Namo Amitabha Buddha is throwing myself away. 自己を捨て去ること。 『心偈』偉大。 今までこんなに佛偈が体に入ってくることなかったので、 英語に噛み砕くことが思考自体…

「嬉シ 悲シノ 六字カナ」 柳宗悦『心偈』 ウレシ カナシノ ロクジカナ It is joy and sadness, six latters,Namo Amitabha Buddha. 今日1日の有難さ。

「トマレ 六字」 柳宗悦『心偈』 トマレ ロクジ In any case, six latters,Namo Amitabha Buddha. 1997年の三重県立美術館の「柳宗悦展」は、柳宗悦という 人物を取り上げた最初の本格的な展覧会でありました。 ごく末端であれ、あの展覧会に関わらせていた…

「彌陀モ 六字ノ 捨艸ヤ」 柳宗悦『心偈』 Amitabha Buddha sell at a great sacrifice to six latters,Namo Amitabha Buddha also. 10年間仏教精神に基づく学校で教育を受け、そのうち6年間は「ナムアミダブツ」の歌を朝に下校時に歌っていました。賛美歌の…

「見初ムトナ 彌陀 コノ吾レヲ」 柳宗悦『心偈』 ミソムトナ ミダ コノワレヲ It's me that single out by Amitabha Buddha. 英訳本であれば、『心偈』の柳宗悦自身の解説も訳すべきでしょうか。 今後検討します。

「想ヘ誰ゾ 御佛ノ マラウドト」 柳宗悦『心偈』 「オモヘタゾ ミホトケノ マラウドト」 Who is the main guest of the Budha? It's me in spite of who I am. ここまで歩いてこられたのは、きっと惰性ではないと思います。 どんなわたしであっても、子ども…

「追ウヤ 佛ヲ 追ハレツルニ」 People run after the Gudha in spite of people are ran after the Budha. 駒場の日本民藝館の『心偈』は屏風に表装されていました。 倉敷の大原美術館や倉敷民藝館のはバラバラのままなので、 額装されたりして、個々に展示…

「開カレツルニ 叩クトハ」 柳宗悦『心偈』 ヒラカレツルニ タタクトハ What is knocking the door? In spite of the door was opend. 『心偈』は柳宗悦が書いたものに、棟方志功が版画を彫って、 出来上がりました。出版されている本の画像は期待できません…

「指スヤ 西ヲ ドコトテ 西ナル」 柳宗悦『心偈』 「サスヤ ニシヲ ドコトテ ニシナル」 Let's aim at west. There is west wherever you go. 今朝、新月になりました。 今月も皆さま良い日々を。読んでくださり、ありがとうございます。

「指スヤ都 見シヤ茲ヲ」 柳宗悦『心偈』 「サスヤミヤコ ミシヤココヲ」 Let's aim at city. Why don't you see here? 今此処という真理。