「秋サブ 夏ヲ経テ」 柳宗悦『心偈』 アキサブ ナツヲへテ We feel lonely in autumn,the summer has passed. 新しいことへのチャレンジ、次々と続いています。 楽しみ、わくわくする感じ、うれしいです。

「吉野山 コロビテモ亦 花ノ中」 柳宗悦『心偈』 ヨシノヤマ コロビテモマタ ハナノナカ Mt. Yoshino, Whoever falls down on flowers also. なかなかむずかしいです。 一歩一歩。

「蕗ノタフ ホホエム 雪ニモ メゲデ」 柳宗悦『心偈』 フキノタフ ホホエム ユキニモ メゲデ A butterburr flower stalk is smiling, in spite of the heavy snow. 『心偈』残り少なくなってきたので、一首ずつに付いている解説の 訳をしていこうかと考えて…

「雪 イトド深シ 花イヨヨ近シ」 柳宗悦『心偈』 ユキ イトドフカシ ハナイヨヨチカシ The snow is so deep. flower season is alredy soon. 今までなら、ひとつを選ばなきゃと思っていました。 けれど、ふたつチャレンジしてみています。 子どもたちも大き…

「カヲルヤ 梅ケ香 雪ヲエニシニ」 柳宗悦『心偈』 カヲルヤ ウメケカ ユキヲエニシニ Blooming a smell of ume blossoms, it connections with snow. 『心偈』も残り少なくなってきました。

「冬 キビシ 春ヲ含ミテ」 柳宗悦『心偈』 フユ キビシ ハルヲフクミテ It is severe in winter as it inclouds spring. いちばん困難な時は、その峠を越えている時だと思います。 小林麻央さんのブログのメッセージを毎日読んでいます。 今までよく存じませ…

「冬ナクバ春ナキニ」 柳宗悦『心偈』 フユナクバハルナキニ If winter don't exist, spring don't come into existence. 日付変わる前にギリギリ更新です。 大事な一首です。勤めていた頃、つらい時に励まされました。

「泉タバシル トハニ 新ニ」 柳宗悦『心偈』 イズミタバシル トハニ アラタニ A spring is gushing out forever newly. 新鮮な水のように今日も良い1日を。

「古シ泉ハ 新シ水ハ」 柳宗悦『心偈』 フルシイズミハ アラタシミズハ The old spring is always new water gushing out. 更新遅くなりました。 別件で新たなお仕事にも挑戦中です。 人間も流れる血や気は淀まないようにしたいものです。

「今日空晴レヌ」 柳宗悦『心偈』 ケフソラハレヌ It's clear up, today. 各地の台風の被害にはお見舞い申し上げます。 本日は台風一過というほど青空は見えませんでしたが、 こころの空模様が、このように思えたら清々しいです。 補足 The sky is blue, tod…

「扉アリ 入ルヤ 出ズルヤ」 柳宗悦『心偈』 トビラアリ ハイルヤ イズルヤ There's a door. Do you come in or go out? 試してみましょう。できるかどうかやってみましょう。 補足 A sign on the door says, "in, out". (『民藝』544号、1998年4月号、内海…

「歩キナン 大道ヲ」 柳宗悦『心偈』 アルキナン オホミチヲ Let's go for a main street. ある作り手の方の40周年記念展の準備の折、 経済的なご苦労話もたくさん伺いましたが、 自分はお日様の当たる道を歩いてきた。 日陰の道は歩んでいないとおっしゃっ…

「母ヨトナ 聲ヲ待タジナ 汝ガ母ハ」 柳宗悦『心偈』 ハハヨトナ コエヲマタジナ ナガハハハ It's the mother. You dont't wait your mother, before you call her . 待たせてる母として、反省です。

「打テヤ モロ手ヲ」 柳宗悦『心偈』 ウテヤ モロテヲ Why don't you clap your hands? お会いしたことはないのですが、外村吉之介という人物の生き方と この一首とは重なっているように思えます。

「行キナン 行クヘ知ラデモ」 柳宗悦『心偈』 イキナン イクヘシラデモ Let's go however you don't know where you are going. ちょっともたついていますが。 昨日の中秋の名月、夕方見えたばかりの頃はきれいな黄色でした。 なんだかココロが大きくなった…

「色ソメツ 心ソメツ」 柳宗悦『心偈』 イロソメツ ココロソメツ as you dye color, the heart is dyed it. 半年ぶりに髪を切りに行きリフレッシュ。 ココロの持ちようは大事です。

「絲ノ道 法ノ道」 柳宗悦『心偈』 イトノミチ ノリノミチ The road of yarn the road of teachings 今日も良い1日を。

「到リ得バ 事モナシ」 柳宗悦『心偈』 イタリエバ コトモナシ You come to there,there is nothing. 改善の余地ありです。 運動会の練習の疲れが出てくる息子たち。 涼しくなって過ごしやすいですが、皆さまも風邪にご用心ください。

「ナドテユタケシ 貧シサ ナクバ」 柳宗悦『心偈』 ナドテユタケシ ヒンシサ ナクバ How rich it is! If it were not for the poorness. 今日も元気にまいりましょう。

「ナ タジロギソ 一人 ヒトリカハ」 柳宗悦『心偈』 ナ タジロギソ ヒトリ ヒトリカハ Don't step back alone, you aren't always alone. 更新遅くなりました。 去年の今日起きたことをめぐって、ここのところ少し神経質に なっていたこともあり、めずらしく…

「見テ知リソ 知リテ ナ見ソ」 柳宗悦『心偈』 ミテシリソ シリテ ナミソ You should know after you watch, don't wach after you know. 何を書いても蛇足な気がします。 補足 Look first, then understand. Do not evaluate with knowledge. (『民藝』544…

「今見ヨ イツ 見ルモ」 柳宗悦『心偈』 イマミヨ イツ ミルモ Watch now, whenever you watch. いつの間にか『心偈』の半ばも過ぎました。

「魚ハ游ゲド 水ニ跡ナキ」 柳宗悦『心偈』 魚ハ游ゲド 水ニ跡ナキ Though a fish swim, it shows no marks. こういう英語、なんだか積み木を積む感覚で楽しいです。

「月ハ映リキ 水ヲ染メデ」 柳宗悦『心偈』 月ハ映リキ 水ヲ染メデ The moon is reflected in water not dying it. 昨日今日は夏より暑く感じます。 やっぱり本文の解説も訳さないとな・・・。

「急ゲド 水ハ 流レジ 月ハ」 柳宗悦『心偈』 急ゲド 水ハ 流レジ 月ハ Water flow fast, the moon don't move. 意味を理解するのに時間かかりましたが、 情景浮かぶと詩的な一首です。

「何ヲカ拂フ 拂フガ塵 拂ハヌガ塵」 柳宗悦『心偈』 ナニヲカハラフ ハラフガチリ ハラハヌガチリ What do you dust off? You dust off is dust, that you don't dust is dust. 今日も回文です。 夏休み終わって、ほっとしたら脱力して更新遅れました。 大…

「文アリテ 文ナキ 之ナン文」 柳宗悦『心偈』 アヤアリテ アヤナキ コレナンアヤ This is the pattern that there is a pattern and there ins't a pattern. 回文みたいです。 英語こなれていませんが。 今大きな夢計画中です。

「文エガケ 文ナキマデニ」 柳宗悦『心偈』 アヤエガケ アヤナキマデニ Draw a pattern up to a pattern is gone. 昨夜DVDでThe Internを観ました。 英語で英語字幕でまず観て、次に英語で日本語字幕で ディテール確認してたら、息子が目を覚まし途中で寝ま…

「幸イトド ムクイ 待タネバ」 柳宗悦『心偈』 サチイトド ムクイ マタネバ How greatly happiness it is! If you don't wait for reward. 黒豆すくすく。 土と畑と雨とお日様の力。

「捨テ身ナレ 悔イジ ヨモ」 柳宗悦『心偈』 ステミナレ クイジ ヨモ Throwing yourself away, if you regret it. 秋風、篠山でははや稲刈りの最盛期です。