『心偈』単語帳2
昨日の続き、一歩一歩。
念佛 the invocation Namu Amida Butsu, prayer to Amitabha(Amida Buddha), Buddhist invocation
念仏を唱える pray to Amida Buddha
名号 name of a or the Buddha
南無阿弥陀佛という六字の名号 in Buddhism, the six kanji used to write 'Hail to Amitabha Buddha' in Japanese
釈迦牟尼佛 Shakamuni-butsu
弥勒菩薩 Maitreya (bodhisattva), Miroku-bosatsu
観世音菩薩 Kannon Boddhisattva, Kwannon, Avalokitesvara (bodhisattva of mercy and salvation), Kanzeon-bosatsu
法蔵菩薩 Hozo bosatsu,
神、神様 God, god, goddess
つづく
初心、『心偈』単語帳その1
こんばんは。
長く更新できなかった間も読みに来てくださった方々、
ありがとうございます。
今回の満月から新月への流れの中で、心身に感じる
変化がありました。
自分の覚書の域を出ない内容で、途切れ途切れで、
その点はあまり変わらないかもしれませんが、
初心の「今よりなきに」というところに立ち返りました。
なぜ訳が進まないのかを考えてみたら、やはりその場しのぎに翻訳することより、
単語単位での内容確認を怠っていたことがひっかかっていたと気づきました。
柳宗悦の何について語りたいのか、『心偈』を英語でも読んでもらいたい熱意、
そのあたりときちんと向き合っていなかったから進まなかったのだと思います。
また新たな気持ちで進めます。
『心偈』翻訳単語帳その1
佛法 Buddhism
佛教 Buddhism
御佛、佛様、佛 Buddha
浄土、浄土宗 Jodo sect, Pure Land sect, Jodo
弥陀、阿弥陀、阿弥陀佛 Amitabha, Amitabha Buddha, Amidha, Amida Butsu
南無阿弥陀佛 Namu Amida Butsu
『心偈』11続々々々
柳宗悦『心偈』
Absolutely you may pay attention to whether it attains a state of ordinary.
Shimo means plain, it shows a state of pure mind that isn't added any arrangement.
"Tomare" is the word watching a state like this.
11長くかかり過ぎてましたが、今日で完結。
拙い文、読んで下さってありがとうございます。
また明日。
『心偈』11続々々
柳宗悦『心偈』
There's nothing just like a praying to Amitabha Buddha.
Here I would like to talk people who aren't believer in jodo sect of Buddhism.
If you can't pray to Amitabha Buddha, as it is, any kind of jobs is fine.
What kind of jobs that you immersing yourself is all right.
It is equal to functions of the six letters.
It doesn't change the image of the six letters.
今日は、お世話になった先生の退官記念講演へのお誘いのメールあり。
懐かしい友人との再会と、私の研究の出発点をふりかえるチャンス。
家族にたずねる前に返事できるくらい、わたしにも自由が戻ってきました。
と言うのも全て自分次第で常に自由だったのに、自分で制限していただけでしたが。
子どもの成長は早い。これからは自分を育て直さないと。
数日のブランクが、長くなる前にまたがんばろう。
独り言が過ぎましたが、
これからは口よりも態度で仕事で、生き方を示せる親になりたいものです。
雪の夜、皆さま暖かくお過ごし下さい。
