工人銘「作をして…」

「作をして美しきものたらしむべし」

                                      柳宗悦『工人銘』1926年

Work should be beautiful piece.

「されど美を工夫すべからず」

However not to be making beauty technically.

『工人銘』は公に刊行されず、柳の没後に遺稿として発表されました。

試訳として、恥ずかしくも稚拙な英文訳を試みます。

周囲に英語に堪能な人がいるばかりに、頼ってきた自分を反省し、

ブログ上で校正してゆくつもりです。

お気づきになった点はご指摘くだされば幸いです。