「また知識に死すべからず」 「また知識に亡ぶべからず」 柳宗悦『工人銘』 Works shouldn't be lifeless because of knowledge,too. 無知がいいのではなく、情報の過剰を戒めています。 このご時世、適度な情報量というのは、努力を要します。

「技巧に死すべからず」 柳宗悦『工人銘』 Works shouldn't be lifeless because of techniques. この試訳も不正確ですが、こういう一文を訳していると、 英語の方がわかりやすいのではと感じるのです。