「ドコトテ 御手ノ 眞中ナル」
柳宗悦『心偈』
ドコトテ ミテノ マナカナル」
Wherever I am is the center of the Budha's hand.
どなたか本当に今まで『心偈』翻訳していないのかな？
こんなに充実した作品を。
補足
We are in the absolute center of the absolute God.
(『民藝』544号、1998年4月号、内海禎子訳)
Everywhere is the middle of the Great Hand.
(『民藝』730号、2013年10月号、古屋真弓訳)
