「櫻散ル 舞ヒヲ手向ケテ 仇風ニ」 柳宗悦『心偈』 サクラチル マヒヲタムケテ アダカゼニ Cherry blossoms fall, that revenge theirselves offering dance to wind. 今夜も日付を越えてしまいましたが、『心偈』最終の一首です。

「川流ル 法ゾ流ル」 柳宗悦『心偈』 カワナガレル ノリゾナガレル The river flows, the teaching flow. 秋の日、午後からはお日様も少しのぞいています。

「之モ亦 之モ サンゲノ 仕事カナ」 柳宗悦『心偈』 コレモマタ コレモ サンゲノ シゴトカナ This is also repentant of my work,too. 「尾」とある一首。 ここまできましたが、私もまたこれまでを振り返り、 上書きしていくつもりで継続します。

「見ルヤ君 問ヒモ 答ヘモ 絶ユル世ノ 輝キヲ」 柳宗悦『心偈』 Look brightness of the world that questions and Answers ceased. 棟方志功の物偈だった一首。 自然もそうだと思います。 問いも答えもいらない圧倒的な美しさ。

「花 見事ニ咲キヌ 誇リモセデ ヤガテ ウツロヒヌ ツブヤキモセデ」 柳宗悦『心偈』 Flowers bloom brightly without pride. Soon after they have withered as they are not mattering. なかなかそうはできないのが人間です。 うまくいけば言いたくなるし、…

「梅 香リミツ 雪フルモ」 柳宗悦『心偈』 ウメ カオリミツ ユキフルモ The scent of plum fills in the air as it is snowing. 今は金木犀ですね。香り満ちています。

「竹 幹直シ 陰清シ」 柳宗悦『心偈』 タケ ミキナオシ カゲキヨシ Bamboo, trunk is straight and shadow of the tree is clear. 読んでいただきありがとうございます。

「松 根強シ 枝聳ユ」 柳宗悦『心偈』 A pine tree, the roots are strong, branch of the tree rise up. 今日も日付が変わってしまいました。

「春 花ニエミ 夏 日ヲアフギ」 「秋 月ニスミ 冬 雪トヤスム」 柳宗悦『心偈』 Spring, you are smiling with flowers. Summer, you look up the sun. Autumn, you live in the moon. Winter, you take a rest with the snow. youを主語に翻訳してみたら、 …

「月一ツ 水面ニ宿リ 百千月」 柳宗悦『心偈』 ツキヒトツ ミノモニヤドリ モモチヅキ The only one moon dwells in the surface of the water,hundreds and thousands. 今日から10月、新月から始まります。 新しいスタートにぴったりです。

「秋サブ 夏ヲ経テ」 柳宗悦『心偈』 アキサブ ナツヲへテ We feel lonely in autumn,the summer has passed. 新しいことへのチャレンジ、次々と続いています。 楽しみ、わくわくする感じ、うれしいです。

「吉野山 コロビテモ亦 花ノ中」 柳宗悦『心偈』 ヨシノヤマ コロビテモマタ ハナノナカ Mt. Yoshino, Whoever falls down on flowers also. なかなかむずかしいです。 一歩一歩。

「蕗ノタフ ホホエム 雪ニモ メゲデ」 柳宗悦『心偈』 フキノタフ ホホエム ユキニモ メゲデ A butterburr flower stalk is smiling, in spite of the heavy snow. 『心偈』残り少なくなってきたので、一首ずつに付いている解説の 訳をしていこうかと考えて…

「雪 イトド深シ 花イヨヨ近シ」 柳宗悦『心偈』 ユキ イトドフカシ ハナイヨヨチカシ The snow is so deep. flower season is alredy soon. 今までなら、ひとつを選ばなきゃと思っていました。 けれど、ふたつチャレンジしてみています。 子どもたちも大き…

「カヲルヤ 梅ケ香 雪ヲエニシニ」 柳宗悦『心偈』 カヲルヤ ウメケカ ユキヲエニシニ Blooming a smell of ume blossoms, it connections with snow. 『心偈』も残り少なくなってきました。

「冬 キビシ 春ヲ含ミテ」 柳宗悦『心偈』 フユ キビシ ハルヲフクミテ It is severe in winter as it inclouds spring. いちばん困難な時は、その峠を越えている時だと思います。 小林麻央さんのブログのメッセージを毎日読んでいます。 今までよく存じませ…

「冬ナクバ春ナキニ」 柳宗悦『心偈』 フユナクバハルナキニ If winter don't exist, spring don't come into existence. 日付変わる前にギリギリ更新です。 大事な一首です。勤めていた頃、つらい時に励まされました。

「泉タバシル トハニ 新ニ」 柳宗悦『心偈』 イズミタバシル トハニ アラタニ A spring is gushing out forever newly. 新鮮な水のように今日も良い1日を。

「古シ泉ハ 新シ水ハ」 柳宗悦『心偈』 フルシイズミハ アラタシミズハ The old spring is always new water gushing out. 更新遅くなりました。 別件で新たなお仕事にも挑戦中です。 人間も流れる血や気は淀まないようにしたいものです。

「今日空晴レヌ」 柳宗悦『心偈』 ケフソラハレヌ It's clear up, today. 各地の台風の被害にはお見舞い申し上げます。 本日は台風一過というほど青空は見えませんでしたが、 こころの空模様が、このように思えたら清々しいです。 補足 The sky is blue, tod…

「扉アリ 入ルヤ 出ズルヤ」 柳宗悦『心偈』 トビラアリ ハイルヤ イズルヤ There's a door. Do you come in or go out? 試してみましょう。できるかどうかやってみましょう。 補足 A sign on the door says, "in, out". (『民藝』544号、1998年4月号、内海…

「歩キナン 大道ヲ」 柳宗悦『心偈』 アルキナン オホミチヲ Let's go for a main street. ある作り手の方の40周年記念展の準備の折、 経済的なご苦労話もたくさん伺いましたが、 自分はお日様の当たる道を歩いてきた。 日陰の道は歩んでいないとおっしゃっ…

「母ヨトナ 聲ヲ待タジナ 汝ガ母ハ」 柳宗悦『心偈』 ハハヨトナ コエヲマタジナ ナガハハハ It's the mother. You dont't wait your mother, before you call her . 待たせてる母として、反省です。

「打テヤ モロ手ヲ」 柳宗悦『心偈』 ウテヤ モロテヲ Why don't you clap your hands? お会いしたことはないのですが、外村吉之介という人物の生き方と この一首とは重なっているように思えます。

「行キナン 行クヘ知ラデモ」 柳宗悦『心偈』 イキナン イクヘシラデモ Let's go however you don't know where you are going. ちょっともたついていますが。 昨日の中秋の名月、夕方見えたばかりの頃はきれいな黄色でした。 なんだかココロが大きくなった…

「色ソメツ 心ソメツ」 柳宗悦『心偈』 イロソメツ ココロソメツ as you dye color, the heart is dyed it. 半年ぶりに髪を切りに行きリフレッシュ。 ココロの持ちようは大事です。

「絲ノ道 法ノ道」 柳宗悦『心偈』 イトノミチ ノリノミチ The road of yarn the road of teachings 今日も良い1日を。

「到リ得バ 事モナシ」 柳宗悦『心偈』 イタリエバ コトモナシ You come to there,there is nothing. 改善の余地ありです。 運動会の練習の疲れが出てくる息子たち。 涼しくなって過ごしやすいですが、皆さまも風邪にご用心ください。

「ナドテユタケシ 貧シサ ナクバ」 柳宗悦『心偈』 ナドテユタケシ ヒンシサ ナクバ How rich it is! If it were not for the poorness. 今日も元気にまいりましょう。

「ナ タジロギソ 一人 ヒトリカハ」 柳宗悦『心偈』 ナ タジロギソ ヒトリ ヒトリカハ Don't step back alone, you aren't always alone. 更新遅くなりました。 去年の今日起きたことをめぐって、ここのところ少し神経質に なっていたこともあり、めずらしく…