工人銘「作る事と…」

「作る事と活きる事とを同一の意味たらしむべし」

「作るとは活きる意なり」

　　　　　　　　　　　　　　　柳宗悦『工人銘』

Producing his work is the same as he is living. 

「作る故に活きるなり」

もし英語に言い換える事が、的確にできたとすれば、

柳宗悦の言おうとしていた事は、シンプルに表現されると思います。

これは言わば私の直感です。